DArkivskuff D
Gamle dokumenter
Gotisk håndskrift, gamle ord og forkortelser, yrker, dødsårsaker, mål, penger og datoer – nøklene til å forstå det som faktisk står der.
Før eller senere står du med en kirkebokside du ikke klarer å lese. Skriften er gotisk, ordene er danske eller latinske, datoene er oppgitt som søndager i kirkeåret, og beløpene står i spesidaler og skilling.
Denne skuffen er verktøykassen for å forstå det som faktisk står der: gotisk håndskrift, ordlista for slektsforskere, gamle yrkestitler og dødsårsaker, mål, vekt og penger. Til omregning finnes egne verktøy for gamle mål og kroneverdi.
D1Lese skriften
-
Gotisk skrift: de vanskeligste bokstavene og tips for å lese gammel håndskrift
Kirkebøkene fra 1600-tallet er skrevet i gotisk håndskrift – en skrift som kan se helt uleselig ut. Slik knekker du koden, bokstav for bokstav.
Begynn her →
- Ordliste for slektsforskere: gamle ord og forkortelser i kirkebøker og tellinger Hva betyr egentlig «inderst», «copulerede» og «uægte»? Her er en alfabetisk ordliste over gamle ord og forkortelser du møter i kirkebøker, tellinger og andre kilder.
- Datoer i gamle kirkebøker: helligdager, søndager og kalenderskiftet i 1700 De eldste kirkebøkene daterer ikke med vanlige kalenderdatoer, men med kirkeåret og primstavens merkedager. Her er hvordan du leser dem.
D2Forstå innholdet
- Gamle yrkestitler: hva betyr inderst, strandsitter og kårmann? Hva jobbet egentlig forfedrene dine? Denne ordlisten forklarer over 70 gamle yrkestitler fra kirkebøker og folketellinger – og hva de forteller om status og økonomi.
- Gamle dødsårsaker i kirkebøkene: hva betyr brystsyke, barselfeber og «slag»? Brystsyke, tæring, vattersott og «slag» – gamle dødsårsaker i kirkebøkene kan virke kryptiske. Her er en ordliste med over 30 oppslag og moderne tolkninger.
D3Mål, vekt og penger
- Gamle norske mål og vekt: alen, fot, mil, skjeppe og tønne omregnet Alen, skjeppe, våg og skålpund forklart med metriske verdier – slik forstår du gamle mål i kirkebøker, skifter og kårkontrakter.
- Hvor lang er en alen? Norsk alen omregnet til centimeter En alen var ikke én fast lengde – den varierte med tid og sted. Slik regner du norsk alen om til centimeter og forstår gamle mål i kirkebøker og dokumenter.
- Gamle norske penger: riksdaler, spesidaler og skilling forklart Rdr, ort, skilling og «ß» – gamle pengebeløp i norske kilder er lett å lese når du kjenner systemet. Her er forklaringen fra daler til krone.