De fleste av oss har ropt «hipp hipp hurra» på en bursdag eller 17. mai uten å tenke over at ordet «hurra» en gang betydde noe helt annet. Denne guiden tar deg med fra krigsrop til jubelrop, gjennom skriveregler, maleriet på Skagens Museum og oversettelser til andre språk.

Ikke ga glipp av disse

4 relaterte innlegg

Første kjente bruk av «hurra»: middelalderen ·
Opprinnelig betydning: «drep, drep» ·
Årstall for maleriet: 1888 ·
Museum: Skagens Museum, Danmark

Rask oversikt

1Opprinnelse
2Skriveregler
3Kunst og kultur
4Bruk i dag

Tre sentrale fakta, ett mønster: den mørke røtten til et av våre gladeste utrop.

Fakta Verdi
Første maleri av uttrykket 1888 – Wikipedia (nettleksikon)
Betydning av hurra «drep» – NRK Nordland (norsk allmennkringkaster)
Skandinavisk tradisjon Ja, brukes i Norge, Sverige og Danmark – Bab.la (språkverktøy)

«Hurra betyr opprinnelig «drep, drep» – et krigsrop som skulle samle angripere» – NRK Nordland (norsk allmennkringkaster)

Hvorfor sier vi hipp hipp hurra?

Historien bak «hurra»

  • Ordet «hurra» kan spores tilbake til middelalderen. I følge NRK Nordland (norsk allmennkringkaster) betydde det opprinnelig «drep, drep» – et krigsrop som skulle samle angripere.
  • Tidlige skriftlige kilder til «hip hip hurrah» dukker opp på 1700-tallet, altså før de antisemittiske «hep hep»-opptøyene i 1819 (Hoidahl Blog (språkhistorisk blogg)).

Det betyr at uttrykket var i bruk i en nøytral, festlig sammenheng lenge før nazistene gjorde «hep hep» til et hetsrop.

Fra krigsrop til jubelrop

  • På 1800-tallet ble «hurra» omfavnet som et hyllingsrop, særlig i militære og sivile feiringer. Overgangen fra trussel til glede skjedde parallelt i flere europeiske språk.
  • I Skandinavia ble uttrykket spesielt populært som en del av nasjonalromantikken. «Hipp»-delen har mer uklar opprinnelse, men Hoidahl Blog (språkhistorisk blogg) antyder at det kan ha vært et lokkerop for å samle folk eller dyr.

«Komma mellom hvert ord følger regelen for oppramsing i direkte tale» – Språkrådet (norsk språkmyndighet)

Uttrykket i Skandinavia

  • I Norge, Sverige og Danmark brukes «hipp hipp hurra» på nesten samme måte – alltid som et rop av begeistring. Bab.la (språkverktøy) bekrefter at det er standard gratulasjonsrop på svensk.
  • Den danske varianten er identisk, og maleriet «Hipp, hipp, hurra!» (1888) av Peder Severin Krøyer (Wikipedia, nettleksikon) bidro til å sementere uttrykket i nordisk kultur.

Hva dette betyr: selv om ordet opprinnelig var voldelig, har den skandinaviske bruken vasket bort den mørke historien – i dag er det et rent gledesrop.

Hvordan skrives hipp hipp hurra?

Korrekt stavemåte

  1. Bruk liten forbokstav med mindre uttrykket starter en setning.
  2. Sett komma mellom hvert av de tre ordene: «hipp, hipp, hurra!».
  3. Avslutt med utropstegn.
  4. Unngå bindestrek – skriv aldri «hipp-hipp-hurra».

Bruk av komma

  • Når uttrykket står som et utrop midt i en setning, settes komma etter hvert av de tre leddene: «De ropte hipp, hipp, hurra!». Språkrådet (norsk språkmyndighet) påpeker at dette følger regelen for oppramsing i direkte tale.
  • Unntak: i uformell skrift (SMS, chat) utelates komma ofte, men anbefalt form i offisielle tekster er med komma.

Stor eller liten forbokstav

  • Hvis uttrykket starter en setning, skrives første ord med stor forbokstav: «Hipp, hipp, hurra!». Ellers liten bokstav – altså «hipp, hipp, hurra!» midt i setningen (Språkrådet (norsk språkmyndighet)).
  • Ingen grunn til stor H med mindre det er et egennavn (som i filmtittelen «Hip Hip Hurrah!»).

Konsekvensen: feil tegnsetting kan få teksten til å virke rotete, men i praksis er komma valgfritt i dagligtale – de fleste lesere vil forstå uansett.

Hva betyr hipp hipp hurra?

Betydning i dag

  • I dag er «hipp hipp hurra» et rent gledesrop, brukt for å uttrykke begeistring, gratulasjon eller feiring. Bab.la (språkverktøy) oversetter det til «hip hip hooray» og beskriver det som et standard gratulasjonsrop.

Symbolikk og bruk

  • Uttrykket er uløselig knyttet til 17. mai-feiringen i Norge, der barna roper det i tog og taler. Det brukes også på bursdager og andre høytidelige feiringer.
  • I kunstverdenen ble uttrykket udødeliggjort av P.S. Krøyers maleri «Hipp, hipp, hurra!» fra 1888, som viser Skagen-malerne i en festlig stund (Wikipedia (nettleksikon)).

Oversettelse til andre språk

  • Engelsk: «hip hip hooray» (identisk struktur).
  • Nederlandsk: «hip hip hoera» (Glosbe (oversettelsesordbok)).
  • Svensk og dansk: «hipp hipp hurra» – helt likt som norsk.

Poenget: uttrykket har spredt seg over store deler av den germanskspråklige verden, men den mørke opprinnelsen er for lengst glemt.

Hvor henger Hipp Hipp Hurra?

Maleriet av Peder Severin Krøyer

  • Maleriet «Hip, hip, hurrah!» (1888) ble malt av den danske kunstneren Peder Severin Krøyer og viser en kunstnerfest på Skagen i Nord-Danmark. Det regnes som et av Krøyers mesterverk (Wikipedia (nettleksikon)).

Hvor maleriet befinner seg i dag

  • Maleriet henger på Skagens Museum (Wikipedia, nettleksikon) i Danmark. Det er et av museets mest kjente verk og en turistattraksjon.

Betydningen av maleriet

  • Maleriet inspirerte filmen «Hip Hip Hurrah!» fra 1987, regissert av Kjell Grede, som vant beste regi ved Guldbagge Awards 1987 (Wikipedia (nettleksikon)). Filmen ble nominert som svensk Oscar-bidrag i 1988.

Implikasjonen: et maleri fra 1888 har skapt en kulturell ringvirkning som strekker seg fra museumsveggen til filmlerretet og inn i dagligtalen.

Hva er hurra på engelsk?

Engelske ekvivalenter

  • Vanlig oversettelse: «hurrah» eller «hooray». Utropsformen «hip hip hooray» er den engelske parallellen til «hipp hipp hurra» (Bab.la (språkverktøy) og Wiktionary (flerspråklig ordbok)).

Bruk i engelsktalende land

  • I Storbritannia og USA brukes «hip hip hooray» ofte ved bursdager og jubileer, men er mindre vanlig enn i Skandinavia. Uttrykket er formelt og litt gammeldags.

Forskjeller i uttale

  • Trykket ligger på siste stavelse: «hur-RAH». I norsk uttale er «hurra» mer støtvis, mens engelsk «hooray» kan trekkes ut.

Hvorfor dette betyr noe: hvis du reiser til engelsktalende land og roper «hurra!», blir du forstått – men den rytmiske «hipp hipp»-delen er typisk nordisk.

Overraskelsen

Et ord som opprinnelig betydde «drep, drep» er i dag det første vi lærer barna å rope på festdager. Den skandinaviske renessansen av «hurra» viser at språk kan snu helt om.

Bekreftede fakta

  • «Hurra» betyr opprinnelig «drep» ifølge NRK Nordland (NRK Nordland).
  • Maleriet «Hipp, hipp, hurra!» henger på Skagens Museum (Wikipedia).
  • Uttrykket brukes på bursdager og 17. mai (Bab.la).

Hva som er uklart

  • Nøyaktig opprinnelse til «hipp» – muligens et lokkerop, men ikke sikkert.
  • Om «hipp» har en annen skjult betydning utover det som er dokumentert.
  • Hvorfor «hipp» ble lagt til «hurra» er ikke fullt dokumentert.
Hva du bør vite

NRK Nordland (norsk allmennkringkaster) har slått fast at ropet en gang var et krigsrop. For norske lesere som vil forstå hvorfor bestemor roper «hipp hipp hurra» uten å tenke over det: du kan trygt fortsette tradisjonen – den mørke historien sitter bare i ordboken.

For en visuell framstilling av feiringen kan du se maleriet på Skagens Museum, som fanger stemningen fra kunstnerkolonien.

Ofte stilte spørsmål

Er hipp hipp hurra et dansk uttrykk?

Det brukes i hele Skandinavia, men maleriet som gjorde det kjent er dansk. Uttrykket finnes også på svensk og engelsk.

Hva er forskjellen på hipp hurra og hipp hipp hurra?

«Hipp hurra» er en forkortet variant. «Hipp hipp hurra» er den fulle, rytmiske formen som brukes i tradisjonelle gratulasjoner.

Kan du skrive hipp hurra uten komma?

I uformell skrift er det vanlig, men korrekt form i bokmål er med komma: «hipp, hipp, hurra!» (Språkrådet (norsk språkmyndighet)).

Hvordan roper man hipp hipp hurra?

Man roper «hipp… hipp… hurra!» med en pause mellom hvert «hipp», og et kraftig utrop på «hurra!».

Er det kun norsk?

Nei, uttrykket brukes i hele Skandinavia og i engelsktalende land som «hip hip hooray» (Bab.la (språkverktøy)).

Hva er historien bak maleriet?

P.S. Krøyer malte «Hip, hip, hurrah!» i 1888. Det viser en kunstnerfest på Skagen og inspirerte en svensk film i 1987 (Wikipedia (nettleksikon)).

Brukes hipp hipp hurra i andre land?

Ja, i Sverige og Danmark. Også i engelskspråklige land, men da oftest som «hip hip hooray».

Kort sagt: Hipp hipp hurra er et gledesrop med en overraskende voldelig fortid. For norske feirere: bruk det med glede, men vit at ordet en gang betydde «drep». For skribenter: skriv med komma – «hipp, hipp, hurra!» – og liten bokstav midt i setningen.

For norske språkbrukere står valget klart: enten fortsetter vi å rope «hipp hipp hurra» uten å tenke på opprinnelsen – eller så tar vi med oss historien inn i feiringen, og gjør ropet enda rikere.

Relatert lesning